Ce manuel s’adresse aux étudiants en droit, avocats, juristes, traducteurs, travailleurs sociaux ainsi qu’aux étrangers russophones confrontés aux démarches administratives françaises. Il offre une présentation claire, structurée et actualisée des règles relatives aux visas, titres de séjour, droit d’asile, regroupement familial, naturalisation et procédures contentieuses.
Grâce à une méthode innovante de lecture parallèle français–russe, le lecteur développe simultanément ses compétences juridiques et linguistiques. L’ouvrage intègre :
Les sources fondamentales du droit des étrangers (CESEDA, droit européen, jurisprudence)
Les différents statuts juridiques (étudiant, salarié, résident, réfugié, protection subsidiaire)
Les procédures détaillées devant l’OFPRA, la CNDA et les juridictions administratives
Des tableaux comparatifs, glossaires bilingues et études de cas pratiques
Les réformes récentes et exigences d’intégration (niveau de langue, examen civique 2026)
Rédigé par des professionnels du droit, ce guide constitue un outil de référence indispensable pour comprendre, appliquer et traduire le droit des étrangers en France dans un contexte international.
Un ouvrage essentiel pour naviguer avec rigueur et efficacité dans un domaine juridique complexe et en constante évolution.
Уникальное практическое и учебное издание, посвящённое праву иностранцев во Франции в сравнительном и двуязычном формате.
Книга предназначена для студентов-юристов, адвокатов, переводчиков, специалистов социальной сферы, а также для русскоязычных иностранцев, сталкивающихся с административными процедурами во Франции. В издании подробно и доступно изложены вопросы виз, видов на жительство, убежища, воссоединения семьи, натурализации и судебной защиты.
Параллельная подача материала на французском и русском языках позволяет одновременно освоить юридическую терминологию и глубоко понять правовую систему Франции.
В книге представлены:
Основные источники права иностранцев (CESEDA, европейское право, судебная практика)
Юридические статусы (студент, наёмный работник, резидент, беженец, дополнительная защита)
Подробные процедуры в OFPRA, CNDA и административных судах
Двуязычные глоссарии, сравнительные таблицы и практические кейсы
Последние реформы и требования интеграции (уровень языка, гражданский экзамен 2026 года)
Руководство подготовлено практикующими юристами и служит надёжным справочным инструментом для понимания и применения французского миграционного законодательства.
Необходимое издание для всех, кто работает или сталкивается с правом иностранцев во Франции.
