Explained in English for English speakers Idioms · Proverbs · Everyday phrases · Informal speech A bilingual phrasebook
Speak real French—the living, everyday phrases the French actually use, finally explained in plain English.
Read the full descriptionKNPLIV sells nothing and takes no commission: this button opens the book's page on Amazon, in a new tab.
Textbooks teach you correct French. This book teaches you real French. 200 French Expressions gathers the idioms, proverbs, everyday formulas, and light slang that fill genuine conversations—the phrases that make you sound natural instead of translated. Each one is explained clearly in English, so you not only learn what to say, but exactly when and how to say it.
Ever heard someone say they have "the cockroach," that something "isn't the sea to drink," or that they're going to "take their legs to their neck"? French is full of vivid images that make no sense word for word—and this book unlocks every one of them.
One expression per page, each in a clear, consistent layout so you can learn at a glance. For every expression you get:
The French expression, ready to useA natural English equivalent (sometimes two, when English splits the idea)The type and register—formal, everyday, informal, or slang—so you always know when it's safe to useThe meaning, explained simply in EnglishThe literal image: what a word-for-word translation would look like, and why you must not say it that wayHow to use it in real lifeTwo French example sentences, each with its English versionWHAT YOU'LL GAIN
Understand what French speakers really mean—beyond the dictionarySound more natural, confident, and fluentAvoid embarrassing word-for-word mistakesPick up the tone and humor that textbooks leave outBuild living vocabulary one memorable phrase at a timeHOW TO USE IT
Work through one page a day, or open the book at random. Read the French example out loud, notice how the French picture differs from the English one, then reuse the phrase in your own conversations. Its handy pocket format goes wherever you do.
English speakers learning French, from improvers to advancedTravelers, expats, and anyone living in or visiting FranceFrancophiles who love the language and its colorful expressionsStudents and teachers looking for authentic, ready-to-use materialStop translating in your head. Start speaking French the way the French really speak it.
No review yet. Yours would be the first.
