مصطلحات القانون الفرنسي، واضحةً ودقيقةً وقابلةً للاستعمال — بالعربية.
القانون الفرنسي لا يُترجم كلمةً بكلمة. فوراء مصطلحات مثل «force majeure» و«astreinte» و«mise en demeure» و«référé» مفاهيمُ لا تطابق دائمًا نظائرها في القوانين العربية، وخطأٌ واحد في النقل قد يشوّه عقدًا أو مذكرةً أو استشارة. يأتي كتاب «مئتا عبارة قانونية فرنسية» ليسدّ هذه الفجوة، فيمنح القارئ العربي المقابلَ الصحيح، والمجالَ القانوني الصحيح، والمزالقَ التي يجب تفاديها، لمئتي مصطلح أساسي من مصطلحات القانون الفرنسي.
صُمِّم للمحترفين الذين يحتاجون إلى الدقة لا إلى التقريب، فيحوّل مفردات القانون الفرنسي إلى أداةٍ تقرؤها وتفهمها وتستعملها بثقة.
ما الذي يميّز هذا الكتاب
عبارةٌ واحدة في كل صفحة، بتصميم واضح وموحّد. لكل مصطلح تجد:
العبارة القانونية الفرنسية كما يستعملها القضاة والمحامون والنصوص الرسميةالمقابل العربي المعتاد (وأحيانًا مقابلين حين تتوزّع الفكرة)مجال القانون: العقود، الأموال، الأسرة، الشركات، الشغل، الجزائي، المرافعات والقانون العامالمعنى مشروحًا بالعربية بلغة بسيطةتنبيهًا للقارئ العربي حول الفروق مع القوانين العربية والمصطلحات الخادعةطريقة الاستعمال الصحيحةمثالين بالفرنسية، مع مقابلٍ عربي لكلٍّ منهماما الذي ستكسبه
الترجمة والصياغة بدقة، لا بالتخمينفهم العقود والأحكام والمراسلات الفرنسيةتفادي المصطلحات الخادعة التي تُوقِع حتى المتمكّنينبناء رصيد قانوني موثوق، صفحةً بعد صفحةلمن هذا الكتاب
المحامون والمستشارون العرب الذين يتعاملون مع القانون الفرنسي أو مع عملاء فرنسيينالمترجمون والتراجمة القانونيونطلبة الحقوق والقانون المقارن والدراسات العلياكل من يقرأ القانون الفرنسي أو يكتبه أو يتفاوض بهاعمل صفحةً في اليوم، أو افتح الكتاب عند الحاجة حين يصادفك مصطلح. وصيغة الجيب تجعله دائمًا في متناول يدك، في المكتب أو في المحكمة.
أصِبِ المصطلح من أول مرة. تكلّم لغة القانون الفرنسي — بالعربية.
تنبيه: هذا الكتاب أداة تعلّم ومرجع، ولا يغني عن النصوص والاجتهاد والمراجع المتخصصة، وليس استشارة قانونية. تحقّق دائمًا من المصادر السارية في أي مسألة بعينها.
